Viktigt med korrekt översättning av dokument
När folk pratar om översättning tänker de vanligtvis inte på översättning av medicinska dokument. Det beror främst på komplexiteten som kretsar kring att översätta sådant innehåll på grund av komplexiteten i det använda språket. Det är grymt viktigt att använda sig av en auktoriserad översättare när denna typ av dokument ska översättas. Behöver du medicinsk översättning av patientjournaler så kan du vända dig till Språkservice. De kan även hjälpa till med en översättning av konferens. Nyckeln till en lyckad konferenstolkning är just att ta in proffs!
Vad är översättning av medicinska dokument?
Medicinsk dokumentöversättning är en översättning av nischtyp, där en sakkunnig lingvist arbetar med att översätta dokument inom sjukvårdsområdet. Att vara nischad betyder dock inte att det inte är ett brett område. I motsats till vad många tror, används denna typ av översättning inte bara för recept, utan också för diagram och anteckningar, fallrapporter, myndighetsmaterial, juridiska avslöjanden, forskningsdokument, såväl som försäkrings- och medicinska meddelanden. Därför kan en medicinsk översättare arbeta i ett brett spektrum av miljöer, som går från företag specialiserade på forskning till läkare eller patienter.
Riskerna med en dålig översättning av medicinska dokument
Ett översatt medicinskt dokument lämnar inte mycket utrymme för misstag, eftersom det kan innebära allvarlig fara för patienten om det inte görs på rätt sätt. Även om det varierar - riskerna kan gå från dålig sjukvård till allvarliga skador eller till och med dödsfall - är insatserna alltid högre när vi talar om översättning av medicinska dokument än jämfört med andra områden av översättning.
